母亲郭素琴回屋后，翠菊猛然想起，明天自己答应带着山秀去福利院，而自己又安排明天早晨让山秀接待新员工，自己必须重新安排人做接待工作。
翠菊连忙换了件衣服，准备去趟酒厂。
“翠菊，这么晚了，你收拾这么利落，干啥去？”
“建峰，俺得去趟厂里。”
翠菊把下午发生的事，和建峰说了一遍。
“翠菊，那我陪你去。”
说话间，翠菊和孙建峰走出了屋子。
正当两人即将走到酒厂之时，翠菊似乎听到一阵熟悉的呼噜声。
“呼…哈…”
“建峰，你听到什么声音没？”
“翠菊，我怎么听着像有人打呼噜。”
黑暗中，翠菊和建峰屏住了呼吸，仔细地听着。
“呼…哈…”
“建峰，是呼噜声，俺怎么听着这么熟悉。”
孙建峰俯下身子，借着月光，他向声音传来的地方摸去。
突然，孙建峰似乎摸到了一只鞋子。
呼噜声戛然而止，取而代之的是一声惊呼。
“谁。”
那说话的人，不是别人，正是翠菊的前婆婆张秋兰。
翠菊万万没想到张秋兰大晚上的，竟然睡在自己的酒厂门口，她大声对张秋兰说道：
“张秋兰，你怎么在这？你不是走了？”
张秋兰一个轱辘从地上爬了起来，她带着哭腔对翠菊说道：
“翠菊，俺本来买了晚上的车票，可俺不小心在票房子里睡着了，俺的行李也被人偷了去了，俺是实在无处可去，才睡在这酒厂门口的啊。”
听了张秋兰的话，翠菊小声对孙建峰说：
“建峰，要不，在厂里给她找个住处待一晚吧。”
“翠菊，咱们先把大门开开，进屋再说吧。”
“行，建峰。”
翠菊掏出钥匙，打开了便门，她走进厂里的收发室，拉开了电灯。
“张秋兰，你进来吧。”
“翠，翠菊，你，你真的能收留俺？”
“俺只能收留你这一晚上，明天天亮，你就走吧，这收发室有炕，你就在这睡吧。”
听了翠菊的话，张秋兰快速走进收发室，一屁股坐在了收发室的椅子上，刚一坐好，她便又带着哭腔对翠菊说：
“翠菊，俺的钱都被偷去了，俺明天也买不了票了。”
“张秋兰，你别骗人了，你视钱如命，你的钱能被偷？你少给俺耍花招，你究竟要干啥？别以为俺不知道。”
“翠，翠菊，俺说的是真的。”
翠菊没有理会张秋兰，她拿起手电筒，走出了大门，这时，翠菊把手电筒照向了地面。她竟然在地上发现了一张草席，翠菊小声地对建峰说：
“建峰，你帮俺一起找找，俺觉得她的行李包，应该就藏在这附近。”
孙建峰点了点头，他拿起翠菊的手电筒，向四周照去，忽然，在门口的大石头后面，他发现了张秋兰的行李包。
孙建峰低头提起行李包，走进了收发室。
张秋兰见到自己的行李包，忽然从椅子上站了起来，她一把抓起了自己的行李包，再次带着哭腔说：
“翠菊，你们就给俺找个营生吧，那么多华山村的人，都在你这上班，你也不差俺一个。”
“张秋兰，你痴心妄想，你都做的什么事儿？俺不想再说了，俺只能收留你一晚，明天早晨，你该去哪去哪。”
张秋兰不再说话，她默默地拎起了自己的行李包，向炕边走去。
这时，孙建峰对翠菊说：“翠菊，你在这等会儿，我去找许翔让他接待和培训明天新来的工人。”
孙建峰刚一离开，张秋兰便从炕边上站了起来，她走到翠菊身边说：
“翠菊，俺知道，俺没脸再来找你，可俺真是没别的办法了，俺儿子没了，以后，俺老了也没个依靠了，俺就想在你这厂里某个营生，你看，行不行？”
“张秋兰，你不要得寸进尺，你当初做的事，你能忘，俺刘翠菊，一辈子都不能忘，你知道你把俺撵出家后，俺都经历了什么？俺叫天天不应，叫地地不灵，俺当时连口吃的都没有，俺好容易找到住处，想回家拿点东西，你呢？你到底对俺做了什么？这笔账，俺一生一世都不会忘。”
“翠菊，俺，俺…”
“张秋兰，孙村长已经给你办了五保，你明天一早，就回村吧，俺这辈子都不想再看见你。”